NERGENS, CA
Weet je dit zeker?
Niemand heeft mij hier in 20 jaar gezocht.
Wil je dit echt doen?
Je weet dat ik kan vechten.
Je zult meer moeten doen dan vechten.
Wil je dit doen?
Perfect.
Eerste. - Jouw beurt.
Nog een keer. Je zat te hoog. Kom op.
Ga. Perfect.
Goed. Je gaat porren. Goed.
Zo, ja. Nog een keer.
Omschakelen.
Raak ze.
Pak ze.
Ik wil dat je ze allemaal raakt.
Hoe gaat het?
Ik zal er klaar voor zijn.
Maar ik zal nog steeds alleen zijn.
We hebben hulp nodig.
Mijn god, het is prachtig.
Zoals gewoonlijk.
Je bent een redder in nood, Luis.
Gracias.
Tot volgende week. - Ciao.
Hallo.
Hoe kan ik u helpen?
Ik ben een nieuweling. We worden bekeken.
Werk dan.
HK is overal.
Groter dan ooit tevoren.
We waren pionnen.
Iemand heeft ons dus gebruikt.
Nou en? Dat is altijd in het leven.
Niet iemand, Luis.
Het agentschap.
Het agentschap heeft ons gebruikt.
Net zoals het kartel je gebruikte.
Ik weet wat je deed.
Het is nooit te laat om je leven te verbeteren.
Dit is nu mijn leven.
Misschien is het jouw leven, maar het is niet jouw roeping.
Een man, die ik vertrouwde met mijn leven, zei me eens
"Je kunt je roeping niet de rug toekeren."
Ik ben er klaar voor.
Je bent er klaar voor.
Herinner jij het eerste leven dat je nam?
Het was in Panama City.
Ik infiltreerde een magazijn.
Ik besloop een bewaker.
En ik sloeg hem.
Hier.
Hij was bewusteloos.
Toen hij viel, zag ik dat hij een oude man was.
Ik bezorgde hem een hartaanval.
Ik probeerde reanimatie.
Ik wist niet hoe.
Ik brak al zijn ribben.
Wordt het ooit makkelijker?
Je...
Je went er gewoon aan.
Dat is alles.
Daar ben ik bang voor, denk ik.
Ik wil gewoon
niet eindigen zoals... - Zoals ik?
Dat heb ik niet gezegd.
Nee, het is...
Het is goed, je hebt...
Je hebt gelijk om bang te zijn.
Nou,
het werk heeft me niet gemaakt tot wat ik ben.
Het was maar één ding waarvan ik dacht dat het me zou kunnen redden.
Zoals beroemd zijn.
Of...
Jou terug te krijgen.
We hebben al die tijd gebruikt om me klaar te maken.
Hoe zit het met jou?
Mijn knie is aan gort.
Maar, zoals altijd,
zal ik klaar zijn.
We hebben het hier over Jane.
Het zijn niet je fysieke zwakheden waar ze op uit is.
Het ding waarvan je probeert weg te rennen
zit binnenin je.
Ik zeg het je niet graag, oude vriend,
maar als je ooit rust wilt vinden,
moet je iemand doden op de plek waar je nog nooit naartoe bent gegaan.
Je eigen klote hoofd.
Ik weet dat het een zooitje is.
Het heeft tenslotte nooit
de liefde gekregen die het nodig heeft.
En de gezichten.
Sommige probeerde je te vergeten,
voor sommige ben je bang om ze te onthouden.
Oude vrienden.
Nepvrienden.
De vrouwen van wie je hield of ik zou moeten zeggen
de vrouwen die van jou hielden.
Uit je douche komt kokoswater?
En natuurlijk, alle mannen die je hebt vermoord.
Op het scherm en daarbuiten.
Kun je ze nog uit elkaar houden?
Je moet ze allemaal onder ogen zien,
als je ooit wilt zien wat je te wachten staat.
Ik heb op je gewacht.
Al een tijdje.
Het was moeilijk voor me om hier te komen.
Ik weet het. Maar ik ben blij dat je het deed.
Want ik moet je iets vertellen.
Het is heel belangrijk.
Ben je er klaar voor?
Hallo, Jane.
Ik begon me zorgen over je te maken.
Kom binnen.
Iets drinken?
Nee. - Weet je het zeker?
Ambachtelijke toiletwijn gesmokkeld uit Rikers Island.
50K een fles.
Ik hoopte dat je het met mij zou komen vieren.
Wat vieren? - Jij.
Mijn nummer één agent die weer terugkomt.
Je hebt mij gebruikt, Jane.
Toen ik je ontmoette, was ik niets.
Gewoon een filmster,
die miljoenen dollars verdiende.
Je gaf me een doel.
Je maakte me de held die ik volmaakt voorwendde te zijn.
Oh, schatje. - Nee, stop, Jane.
Je wist precies wat ik nodig had.
En je gebruikte het tegen mij.
Waarvoor?
Drugs?
Je bent niets beter dan Dragan. - Kom op, zeg.
Dragan. Idioot.
Verspilde een perfect drugimperium
om een weerbesturingsapparaat te bouwen om de wereld over te nemen.
Christus, luister naar mij. Ik klink als een idioot door het te zeggen.
Het is 2017.
De wereld is entropie, chaos,
gedecentraliseerde netwerken. Er is niets meer om over te nemen.
JC, je hebt de wereld een plezier gedaan en dat kun je opnieuw doen.
Het is niet wat je dacht.
Welke baan wel?
Hoe lang?
- Hoe lang wat?
Hoe lang is het zo geweest?
Wanneer ben je opgehouden me voor gerechtigheid te gebruiken
en me te gebruiken voor winst?
Jane?
Wanneer schakelde het om?
JC, het is nooit omgeschakeld.
Ik ben nooit een held geweest.
Schat, er zijn geen helden. - Dus...
waarom gaf je me dat werk
als je Brown daar al had?
Omdat, als er iets mis ging,
niemand Jean-Claude Van Damme zou missen.
Maar het hoeft niet zo te zijn.
Nee, we kunnen dit samen veranderen.
Ja, we kunnen je weer opbouwen. De roem, het fortuin.
Ik heb die dingen niet meer nodig.
Vertel me wat je nodig hebt.
Ik moet doen wat goed is, Jane.
Het spijt me dat te horen.
Alle eenheden naar Queen station.
We hebben een bezoeker die zijn bezoektijd heeft overschreden.
Toen ik met pensioen ging,
had ik een diner met een oude vriend.
Een agent van CAA.
We hebben samen een fles gedeeld.
Een kleine flesje Japanse toiletwijn.
Gebrouwen in een gevangenenkamp uit Tweede Wereldoorlog.
75 jaar oud.
Het was spectaculair.
Ik zou hem moeten bellen.
Alle eenheden bevestig positie. Ik herhaal, alle eenheden bevestig positie.
Toiletwijn? - Nee, dank u wel.
Ik probeer te stoppen.
Je snapt het niet.
We hebben papavervelden op zes continenten.
Vervoer, opslag, groeiende activiteiten.
Onderling verbonden, geautomatiseerd en volledig onaantastbaar.
Zelfs de zonnestralen kunnen ons niet bereiken.
Goed.
Doe maar wat jullie willen.
Je kunt me vermoorden, desnoods het hele agentschap als je wilt.
De machine blijft draaien.
Niets kan het stoppen.
Dat kan waar zijn.
Als we geen weerbesturingsapparaat hadden.
AFSTANDSBEDIENING GEACTIVEERD
Waar is ze? - Verdomme.
De tennisbaan.
Mijn God.
Een helikoptergarage?
Ze mag niet ontsnappen. - We kunnen het niet stoppen.
Ja, dat kan wel.
Mijn gave.
JC.
JC, wat doe je?
Het zal je uit elkaar scheuren. - Ik kan het tegenhouden.
Maak je geen zorgen. Je bent er klaar voor.
De wereld heeft zijn held nog steeds nodig, JC.
Ik weet het. Ik kijk naar haar.
Ga.
Ben je boos omdat je haar niet verwacht had
of omdat je wilde dat jij het was?
Het is nog niet te laat voor jou.
Ik weet wat je wilt, wat je altijd al wilde.
Het kan nog steeds voor jou zijn.
Het is al van mij.
Wat een dwaas gelooft.
Zorg daar wel voor, wil je?
Ik probeerde het je te vertellen.
Als je mijn haar had gedaan,
zou je nu naast me staan.
Je voorbereiden voor de volgende klus.
In plaats daarvan sta je tegenover mij,
Je voorbereiden op je dood.
Ik ben een getrainde agent.
Denk je echt dat je me aan kunt?
Val dood en kom erachter.
Ik dacht dat je een sterke vrouw was.
Ik denk dat ik het mis had.
Geef gewoon op.
Ik zal het snel doen.
Je denkt dat je het kunt volhouden,
maar ik beloof je, dat kan je niet.
Dat kan je niet. - Dat kan je niet.
Kan je niet.
Ja, dat kan ik, verdomme.
Verdomme.
Hé.
Jij ondankbare trut.
Ik heb je gemaakt. Ik maakte hem. - Ja.
Je maakte hem tot wat hij was. Een monster.
Maar hij is nu iets anders.
Iets beter.
Zichzelf.
Blijkbaar is er een speciale plek in de hel
voor vrouwen die elkaar niet steunen.
Ik hoorde dat ook.
Ik zie je daar.
Ik heb op je gewacht.
Al een tijdje.
Het was moeilijk voor me om hier te komen.
Ik weet het. Maar ik ben blij dat je het deed.
Want ik moet je iets vertellen.
Het is heel belangrijk.
Ben je er klaar voor?
Ik hou van je.
JC. JC, gaat het?
We zullen hulp zoeken. - Haal geen hulp.
Ik heb me nog nooit beter in mijn leven gevoeld.
Jane?
Het is afgehandeld.
Goed.
Hallo. Leuk om de echte jou te zien.
Jij ook.
Wat nu?
En nu leef ik.
DRIE MAANDEN LATER
JEAN-CLAUDE VAN DAMME TER HERINNERING WEESHUIS
Bedankt voor je komst. Ik weet dat je het druk hebt.
We hebben alle slangen uit het bureau gespoeld.
Er is er nog maar één over en hij is in Mumbai.
Je was toch onderweg.
We zouden komen, al zat je op de maan.
Het is prachtig.
Maar je weet "ter herinnering" betekent dat je dood bent, toch?
Jean-Claude Van Damme is dood.
Maar Jean-Claude Van Varenberg
leeft.
Aangenaam kennis te maken.
Leuk je te ontmoeten. Eindelijk.
Vanessa?
Nou?
Waarom zit je daar gewoon?
JC, we moeten opschieten.
De tijdoorlog komt eraan.
Vertaling: minouhse